1547 croix céleste, verge et aigle près de Rome.
1556. Job Fincel décrit une croix et un aigle le 13 novembre.| Im selben Jar 1547 den 13 Novembris / Ist zu Rom gesehen worden / ungefehr umb drey uhr / nach mittag / ein blutrot Creutz / und auff der rechten seyten neben den Creutz ein erschröckliche rute / oder geissel . Auch hat sich ein schwartzer Adeler gleych uber das Creutz geschwungen / also auff unnd ab geschwebt / das es erschröcklich gewesen anzusehen. Solches gesicht ist drey ganze tag am Himel gestanden/ und von jederman gesehen worden / darnach hat sichs widerumb verloren. |
La même année 1547, le 13 novembre / fut aperçue à Rome / vers trois heures / après midi / une croix rouge sang / et à droite à côté de la croix il y avait une verge effrayante / ou fléau. Un aigle noir se balançait également au-dessus de la croix / montait et descendait / ce qui était effrayant à voir. Une telle vision est resté dans le ciel pendant trois jours entiers / et a été vu par tout le monde / puis il a été à nouveau perdu. . |
| Job Fincel, Wunderzeichen, Das MDXLVII jar. | |
In Italia non procul à Roma, Idibus Decembris circa horam tertiam pomeridianam, coelo sereno virga sanguinea, et crux rubea, sub cujus vertice aquila alas suas vibrabat, in aëre conspecta est, tribus ferè integris diebus. En Italie, non loin de Rome, aux ides de décembre, vers trois heures de l'après-midi, une verge ensanglantée et une croix rouge, sous le sommet de laquelle un aigle battait des ailes, ont été aperçus dans les airs pendant près de trois jours entiers. (Lycosthenes, p 399) |
1620. Simon Goulart copie Lycosthènes.
|
Au mois de Decembre en la mesme annee es enuirons de Rome, aparut en l'air trois iours consecutifs , enuiron les trois heures apres midi , un balay comme mouillé en sang, et une croix rouge, au dessus de laquelle voltigeoit un aigle. (Simon Goulart, Thresor d'histoires admirables et mémorables de notre temps, Geneve, Samuel Crespin, 1620, p. 56) |
1954 Harold Tom Wilkins ne donne pas sa source.
|
A.D. 1547 " In Italy, near Rome, on the 1st of the Ides of December (Dec. 13), about 3 P.M. in the fair weather ans serene sky, a red rod and red cross were seen in the airs for nearly three hours, and over the top and eagle soared on her wings." L'an 1547, En Italie, près de Rome, le 1er des ides de décembre (13 décembre), vers 15 heures. par beau temps et dans un ciel serein, un baton rouge et une croix rouge ont été vues dans les airs pendant près de trois heures, et au-dessus du sommet, un aigle planait sur ses ailes. H.T.Wilkins, Flying saucers on the moon, Peter Owen, London, 1954, p. 182 de l'édition Ace Books de 1967. |
1975 Michel Bougard semble reprendre Wilkins.
|
Non loin de Rome, en 1547, « le premier jour des ides de décembre (13 décembre), à la troisième heure après-midi, alors que le temps était splendide et le ciel serein, un baton et une croix rouge furent observés dans les airs pendant près de trois heures, et au dessus de celà, on crut voir un aigle qui prenait son essor, les ailes ouvertes...» Note: le texte de Bougard n'est pas compatible avec celui de Lycosthènes (mais plus vraisemblable). Mais ni l'un, ni l'autre, ne donnent leur source. Michel Bougard, De la Renaissance au Roi Soleil, Inforespace, N° 24, décembre 1975, p. 42 |
1977 Chistiane Piens copie Wilkins
|
Le 13 décembre 1547, près de Rome, à trois heures de l'après midi, un baton et trois croix apparurent dans le ciel; au-dessus d'eux, on crut voir quelque chose qui ressemblait à un aigle qui prenait son essor, les ailes ouvertes 15. 15. H.T. Wilkins op.cit., p.186. (op. cit. = Flying saucers from the moon, Peter Owen 1955) Chistiane Piens, Les OVNI du passé, Marabout, 1977, p 59 |
1977 Michel Bougard récidive dans La Chronique des O.V.N.I..
|
Non loin de Rome, en 1547, « le premier jour des ides de décembre (13 décembre), à la troisième heure après-midi, alors que le temps était splendide et le ciel serein, un bâton et une croix rouge furent observés dans les airs pendant près de trois heures, et au dessus de celà, on crut voir un aigle qui prenait son essor, les ailes ouvertes...» Michel Bougard, La Chronique des O.V.N.I., jean-pierre delarge, 1977, p. 80 |
1977 Pierre Vieroudy copie Bougard.
|
Près de Rome, le 13 décembre 1547, un bâton et une croix rouge furent observés dans les airs pendant trois heures. Pierre Vieroudy, Ces OVNI qui annoncent le surhomme, Tchou, 1977, p. 36 |
1981. Olivyer et Boëdec copient Goulart.
|
SG 54 Au mois de décembre de la même année, aux enuirons de Rome, apparut en l'air trois jours consécutifs enuiron vers 3 h de l'après-midi un balai comme mouillé de sang et une croix rouge, au dessus de laquelle voltigeait un aigle. (I.L. Olivyer et J.F. Boëdec, Les soleils de Simon Goulart, Les runes d'or, 1981, p. 30) |
Analyse
En remontant les sources vers l'origine, nous trouvons trois impasses: H.T.Willins, Conrad Lycosthènes et Job Fincel. Ces trois auteurs ne donnent pas leurs sources, et l'on voit bien qu'il a eu des erreurs de recopiage depuis la soure originelle. La date est tantôt le 13 novembre, tantôt le 13 décembre, et la durée esr tantôt trois heures, tantôt trois jours. Manifestement ces données ont été copiées à partir d'un occasionnel que nous ne connaissons pas. Un occasionnel qui devait déjà prendre des libertés avec la description de la scène originale. Face à des renseignements incohérents, et manifestement corrompus, nous ne pouvons que classer ce cas comme renseignements insuffisants.