1667: Gottfried Olearius copie les erreurs des autres |
Im Jahr 1525
Den 11. Augusti ist ein schrecklicher Comet / desgleichen vor nie erschienen / alle Morgen umb vier uhr gesehen worden / und uber 5. viertel Stunden nicht gestanden. Ist sehr gros / lang / gelb oder Blutfarb gewesen / hat an einem ort die gestalt eines gebognen Arms / der in in der Hand ein grosses Schwerdt hatte / gleichsam zum streich geruckt / an des Schwerts spiß und seiten drey grosse Stern / von welchen sich ein breiter Wolckenfarber streifiger Schwanß weit außgestrecket / auff des seiten sind viel Striemen / als lange Spiesse gestalt / erschienen / da zwischen viel kleiner Schwerter vermischet / als bleichrother Farben / und darunter nicht wenig feurige Flammen / darinnen man hin und wider viel grausamer Angesichter mit rauchen Hauptern und Bärten gesehen. Pomarius, Schmidt. f 299
... En l'an 1525
Le 11 aout, fut vue une épouvantable comète, comme jamais n'était apparue, tous les matins à quatre heure , et n'a pas duré une heure un quart. Elle fut très grande, longue, jaune ou couleur de sang, avec à un endroit la forme d'un bras courbé, qui avait une grande épée à la main, comme pour asséner un coup. A la pointe de l'épée et sur les cotés trois grandes étoiles, à partir desquelles s'étendait une large queue zébrée de teinte nuageuse, sur les cotés beaucoup de raies, comme en forme de longues piques, apparaissaient, entre lesquelles se mélaient beaucoup de petites épées, comme de couleur rouge pale, et dessous beaucoup de flammes ardentes, dedans on voyait ça et là beaucoup de visages horribles avec des barbes et des têtes velues. Pomarius, Schmidt. f 299
... Olearius ne fait que citer le texte de Baumgart (Pomarius), qui lui même, reprenanit le texte de Spangenberg, avec des erreurs. Il l'abrége, et utilise une orthographe plus moderne, mais maintient donc les erreurs Baumgart et de Spangenberg, en en rajoutant |
|
Dernière mise à jour: 16/03/2017